越南語

福利資料 ( 越南語 ) ( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )

為少數族裔人士提供的支援和傳譯服務 ( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ) )
其他相關資料 / 網站 ( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )
welfare

social_security社會保障 ( An sinh xã hội ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
綜合社會保障援助計劃簡介	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện	PDF版
公共福利金計劃簡介	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội	PDF版
廣東計劃及福建計劃簡介	Kế Hoạch Trợ Cấp Quảng Đông và Kế Hoạch Trợ Cấp Phúc Kiến	PDF版
自力更生支援計劃小冊子		PDF版
暴力及執法傷亡賠償計劃單張		PDF版
交通意外傷亡援助計劃單張		PDF版
緊急救援基金單張		PDF版
社會保障上訴簡介		PDF版

family家庭及兒童福利服務 ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
少數族裔外展隊		PDF版
綜合家庭服務中心簡介		PDF版
領養兒童，愛樂融融		PDF版
歡迎加入寄養服務		PDF版
防止自殺服務	Nghịch cảnh không phải là ngõ cụt, nhưng từ bỏ cuộc sống thì có.	PDF版／Word版
日間幼兒照顧服務	Dịch Vụ Trông Giữ Trẻ Ban Ngày	PDF版
學前單位社工服務	Dịch vụ Công tác Xã hội dành cho Cơ sở Giáo dục Mầm non	PDF版
制止家庭暴力： 支援虐待配偶／同居情侶受害人的服務	chấm dứt bạo lực gia đình:  Dịch vụ hỗ trợ Nạn nhân của hành vi bạo hành vợ/chồng/người cùng chung sống	PDF版
安全咭	THẺ AN TOÀN	PDF版
及早求助 制止家庭暴力： 為男性受害人提供的服務		PDF版
為性暴力受害人提供的協助		PDF版
保護家庭及兒童服務課		PDF版
保護兒童 你我有責		PDF版
保護懷疑受虐待兒童多專業個案會議單張 – 兒童及青少年須知	Hội Nghị Vụ Việc Đa Ngành về Bảo Vệ Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Trẻ Em và Trẻ Vị Thành Niên	PDF版
保護懷疑受虐待兒童多專業個案會議單張 – 家長須知	Hội Nghị Điều Tra Bảo Vệ Trẻ Em và  Vụ Việc Đa Ngành  về Bảo Vệ Các Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Cha Mẹ	PDF版
平和關係支援計劃		PDF版
共享親職支援中心		PDF版
意外懷孕了！怎麼辦？		PDF版
社會福利署熱線電話 - 即時電話傳譯服務		PDF版
露宿者社會福利支援服務	Dịch vụ Hỗ trợ Phúc lợi Xã hội cho Người vô gia cư	PDF版
臨時收容中心／宿舍／短期宿舍	Chỗ ở tạm thời / Nhà nghỉ / Nhà nghỉ ngắn hạn	PDF版
短期食物援助服務隊	Nhóm Dịch vụ Hỗ trợ Thực phẩm Ngắn hạn	PDF版

clinical_psychological臨床心理服務 ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
臨床心理服務		PDF版
幫助孩子渡過創傷事件		PDF版
危急事故 ‧ 壓力處理		PDF版
創傷後壓力症		PDF版
創傷帶來的離愁別緒：哀傷與處理		PDF版

medical醫務社會服務 ( Dịch vụ Xã hội Y tế ) 

rehab康復服務 ( Dịch vụ Phục hồi ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
康復服務	Dịch vụ Phục hồi	PDF版
精神健康綜合社區中心		PDF版
家長／親屬資源中心		PDF版

elderly安老服務 ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
安老服務	Dịch vụ dành cho Người cao tuổi	PDF版
長期護理服務	Dịch Vụ Chăm Sóc Dài Hạn Được Trợ Cấp cho Người Cao Tuổi	PDF版
安老服務統一評估機制	Cơ Chế Đánh Giá Nhu Cầu Chăm Sóc Được Chuẩn Hóa Cho Dịch Vụ Người Cao Tuổi	PDF版
保護長者 - 免受虐待	Lên án Hành vi Ngược đãi Người cao tuổi	PDF版
長者地區中心	Trung tâm Cộng đồng Người cao tuổi cấp Quận	PDF版
長者鄰舍中心	Trung tâm Người cao tuổi Khu vực lân cận	PDF版
長者支援服務隊		PDF版
外傭護老培訓計劃	Chương trình Đào tạo Người giúp việc Nước ngoài để Chăm sóc Người cao tuổi	PDF版
「家居為本」長者社區照顧服務 ［綜合家居照顧服務 (體弱個案) / 改善家居及社區照顧服務］	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng Tại nhà  Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà Tổng hợp (Trường hợp Người già yếu) /  Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng và Tại nhà Nâng cao	PDF版
長者日間護理中心／單位	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng tại Trung tâm  Trung tâm / Đơn vị Chăm sóc Ban ngày dành cho Người cao tuổi	PDF版
長者暫託服務	Dịch vụ Thay thế dành cho Người cao tuổi	PDF版
支援照顧者服務	CÁC DỊCH VỤ HỖ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC	PDF版

youth青少年服務 ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên ) 

offenders違法者服務 ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
感化服務		PDF版
社會服務令計劃		PDF版
監管釋囚計劃		PDF版
青少年罪犯評估專案小組		PDF版
感化／住宿院舍 屯門兒童及青少年院		PDF版
曾違法者及刑釋人士服務		PDF版
受感化青少年及高危青少年住宿服務		PDF版

licensing牌照及規管 ( Cấp phép và Quy định ) 

服務單張	Quảng cáo dịch vụ	檔案下載 ( Tập tài liệu )
院舍外展醫生到診服務		PDF版