Thai
List
Welfare Information in Thai ( ข้อมูลสวัสดิการ )
Family & Child Welfare Services ( บริการสวัสดิการสำหรับเด็กและครอบครัว )
Clinical Psychological Services ( คลีนิกบริการด้านจิตวิทยา )
Medical Social Services ( การบริการการแพทย์ชุมชน )
Rehabilitation Services ( บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ )
Services for the Elderly ( บริการเพื่อผู้สูงอายุ )
Services for Young People ( บริการเพื่อเยาวชน )
Services for Offenders ( บริการเพื่อผู้ต้องหา / ผู้กระทำผิด )
Licensing and Regulation ( หน่วยงานออกใบอนุญาตและกำกับดูแล )
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units )( บริการให้ความช่วยเหลือและล่ามสำหรับชนกลุ่มน้อย ( โดยศูนย์ของแผนก / หน่วย ))
Other Useful Information / Links ( ข้อมูล / ลิ้งค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ )
welfare
Welfare Information in Thai ( ข้อมูลสวัสดิการ )
social_securitySocial Security ( ประกันสังคม )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme | โครงการให้ความช่วยเหลือ ด้านการประกันสังคม อย่างครอบคลุม | |
A Brief of the Social Security Allowance Scheme | โครงการเบี้ยเลี้ยงประกันสังคม | |
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme | แผนกวางตุ้ง และแผนฝูเจี้ยน | |
Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme | ![]() | |
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet | ||
Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet | ||
Emergency Relief Fund Leaflet | ![]() | |
A Guide to Social Security Appeals | ![]() |
familyFamily & Child Welfare Services ( บริการสวัสดิการสำหรับเด็กและครอบครัว )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Outreaching Teams for Ethnic Minorities | ![]() | |
Pamphlet on Integrated Family Service Centre | ![]() | |
Considering Adoption | ![]() | |
Welcome to Foster Care | ![]() | |
Suicide Prevention Services | ความทุกข์ยากไม่ใช่ทางตันแต่มันคือการยอมแพ้ต่อชีวิต | PDF / Word |
Day Child Care Services | บริการดูแลเด็กช่วงกลางวัน | |
Stop Domestic Violence: Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering | อหยุดความรุนแรงในครอบครัว: บริการให้ความช่วยเหลือ การทารุณกรรมอย่างรุนแรงของคู่สมรส/ผู้ที่อยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยา | |
| การ์ดความปลอดภัย | |
Seek Help Early and Stop Domestic Violence: Services for Battered Male Victims | ![]() | |
Services for Victims of Sexual Violence | ![]() | |
Family and Child Protective Services Unit | ![]() | |
| ข้อมูลติดต่อล่าสุด | |
Child Protection - We All Have a Duty | ||
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents | การประชุมรายกรณีในสาขาวิชาชีพต่าง ๆ เพื่อการคุ้มครองเด็กที่สงสัยว่าถูกกระทำทารุณกรรม – หมายเหตุถึงเด็กและเยาวชน | |
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents | การตรวจสอบการคุ้มครองเด็กและ การประชุมรายกรณีในสาขาวิชาชีพต่าง ๆ เพื่อการคุ้มครองเด็กที่สงสัยว่าถูกกระทำทารุณกรรม – หมายเหตุถึงผู้ปกครอง | |
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR) | ||
Specialised Co-parenting Support Centres | ||
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do? | ![]() | |
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service | ![]() | |
Social Welfare Support Services for Street Sleepers | บริการสนับสนุนสวัสดิการสังคมสำหรับผู้ไร้ที่อยู่อาศัย | |
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel | ที่พักพิงชั่วคราว / หอพัก / หอพักระยะสั้น | |
Short-term Food Assistance Service Teams | ห้บริการช่วยเหลือด้านอาหารระยะสั้น |
clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( คลีนิกบริการด้านจิตวิทยา )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Clinical Psychological Services | ![]() | |
Helping Children cope with traumatic events | ![]() | |
Critical Incident - Stress Management | ![]() | |
Post-traumatic Stress Disorder | ![]() | |
Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief | ![]() |
medicalMedical Social Services ( การบริการการแพทย์ชุมชน )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Medical Social Services | การบริการการแพทย์ชุมชน |
rehabRehabilitation Services ( บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Rehabilitation Services | บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ | |
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) | ![]() | |
Parents / Relatives Resource Centre (PRC) | ![]() |
elderlyServices for the Elderly ( บริการเพื่อผู้สูงอายุ )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Elderly Services | บริการเพื่อผู้สูงอายุ | |
Subsidised Long Term Care Services | เงินช่วยเหลือสำหรับบริการดูแลระยะยาว ให้กับ ผู้สูงอายุ | |
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services | กลไกการประเมนิ ความจำ เป็ นใน การดูแลแบบมาตรฐานสำ หรบั บรกิ ารผูสู้งอายุ | |
Protecting Elderly Persons Against Abuse | การปกป้องผู้สูงอายุจากการถูกล่วงละเมิด | |
District Elderly Community Centres (DECC) | ศนยชมชน ผูสู้ง อายในเขต | |
Neighbourhood Elderly Centres (NEC) | ศูนยผู์ สู้ง อายใน บรเวณใกล เคยง | |
Support Team for the Elderly (STE) | ![]() | |
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care | โครงการฝึกอบรมผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติในการดูแลผู้สูงอายุ | |
Home-based Community Care Services [Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services] | บริการดูแลชุมชนตามบ้าน บริการดูแลบ้านแบบครบวงจร (กรณีผู้สูงอายุที่อ่อนแอ) / บริการดูแลบ้านและชุมชนขั้นสูง | |
Day Care Centres / Units for the Elderly | บริการดูแลชุมชนตามศูนย์ ศูนย์ / หน่วยดูแลเฉพาะกลางวันสำหรับผู้สูงอายุ | |
Respite Services for Elderly Persons | บริการดูแลชั่วคราวสำหรับผู้สูงอายุ | |
Services Supporting the Carers | บริการต่างๆ ในการช่วยเหลือผู้ดูแล |
youthServices for Young People ( บริการเพื่อเยาวชน )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong | ภาพรวมเกี่ยวกับบริการสำหรับเยาวชน การบำบัดยาเสพติดและบริการปรับนิสัย และบริการพัฒนาชุมชนในฮ่องกง | |
Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS) | โครงการบริการช่วยเหลือชุมชน |
offendersServices for Offenders ( บริการเพื่อผู้ต้องหา / ผู้กระทำผิด )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Probation Service | ![]() | |
Community Service Orders (CSO) Scheme | ![]() | |
Post-Release Supervision of Prisoners Scheme | ![]() | |
Young Offender Assessment Panel | ![]() | |
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home | ![]() | |
Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners | ![]() | |
Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth | ![]() |
licensingLicensing and Regulation ( หน่วยงานออกใบอนุญาตและกำกับดูแล )
Service Leaflet | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes | ![]() |
Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( บริการให้ความช่วยเหลือและล่ามสำหรับชนกลุ่มน้อย ( โดยศูนย์ของแผนก / หน่วย ) )rru
Item / Name | แผ่นพับบริการ | Download File ( ไฟล์ ) |
---|---|---|
Notice to Minorities | แจ้งแก่ชนกลุ่มน้อย |
Other Useful Information / Links ( ข้อมูล / ลิ้งค์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ )other
Item / Name | แผ่นพับบริการ | Download File / Link ( ไฟล์ / ลิงค์ ) |
---|---|---|
Race Relations Unit, Home Affairs Department | หน่วยความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ, กรมการบริหารภายใน | Link |
| โครงการ / บริการสำหรับชนกลุ่มน้อย | Link |
| ศูนย์บริการสนับสนุนสำหรับชนกลุ่มน้อย | Link |
| สิ่งตีพิมพ์ | Link |
Equal Opportunities Commission | คณะกรรมการสิทธิความเท่าเทียม | Link |
Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality | แนวทางการบริหารงานเพื่อส่งเสริมความเสมอภาคด้านเชื้อชาติ | Link |
| การให้บริการล่ามและการแปลเอกสาร | |
Checklist of Measures - Social Welfare | รายการตรวจสอบการวัดผล - สวัสดิการสังคม |