Vietnamese

Welfare Information in Vietnamese ( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ) )
Other Useful Information / Links ( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )
welfare

social_securitySocial Security ( An sinh xã hội ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện	PDF
A Brief of the Social Security Allowance Scheme	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội	PDF
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme	Kế Hoạch Trợ Cấp Quảng Đông và Kế Hoạch Trợ Cấp Phúc Kiến	PDF
Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme		PDF
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet		PDF
Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet		PDF
Emergency Relief Fund Leaflet		PDF
A Guide to Social Security Appeals		PDF

familyFamily & Child Welfare Services ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Outreaching Teams for Ethnic Minorities		PDF
Pamphlet on Integrated Family Service Centre		PDF
Considering Adoption		PDF
Welcome to Foster Care		PDF
Suicide Prevention Services	Nghịch cảnh không phải là ngõ cụt, nhưng từ bỏ cuộc sống thì có.	PDF / Word
Day Child Care Services	Dịch Vụ Trông Giữ Trẻ Ban Ngày	PDF
Social Work Service for Pre-primary Institutions	Dịch vụ Công tác Xã hội dành cho Cơ sở Giáo dục Mầm non	PDF
Stop Domestic Violence: Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering	chấm dứt bạo lực gia đình:  Dịch vụ hỗ trợ Nạn nhân của hành vi bạo hành vợ/chồng/người cùng chung sống	PDF
Safety Card	THẺ AN TOÀN	PDF
Seek Help Early and Stop Domestic Violence: Services for Battered Male Victims		PDF
Services for Victims of Sexual Violence		PDF
Family and Child Protective Services Unit		PDF
Child Protection - We All Have a Duty		PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents	Hội Nghị Vụ Việc Đa Ngành về Bảo Vệ Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Trẻ Em và Trẻ Vị Thành Niên	PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents	Hội Nghị Điều Tra Bảo Vệ Trẻ Em và  Vụ Việc Đa Ngành  về Bảo Vệ Các Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Cha Mẹ	PDF
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)		PDF
Specialised Co-parenting Support Centres		PDF
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?		PDF
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service		PDF
Social Welfare Support Services for Street Sleepers	Dịch vụ Hỗ trợ Phúc lợi Xã hội cho Người vô gia cư	PDF
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel	Chỗ ở tạm thời / Nhà nghỉ / Nhà nghỉ ngắn hạn	PDF
Short-term Food Assistance Service Teams	Nhóm Dịch vụ Hỗ trợ Thực phẩm Ngắn hạn	PDF

clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Clinical Psychological Services		PDF
Helping Children cope with traumatic event		PDF
Critical Incident - Stress Management		PDF
Post-traumatic Stress Disorder		PDF
Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief		PDF

medicalMedical Social Services ( Dịch vụ Xã hội Y tế ) 

rehabRehabilitation Services ( Dịch vụ Phục hồi ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Rehabilitation Services	Dịch vụ Phục hồi	PDF
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)		PDF
Parents / Relatives Resource Centre (PRC)		PDF

elderlyServices for the Elderly ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Elderly Services	Dịch vụ dành cho Người cao tuổi	PDF
Subsidised Long Term Care Services	Dịch Vụ Chăm Sóc Dài Hạn Được Trợ Cấp cho Người Cao Tuổi	PDF
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services	Cơ Chế Đánh Giá Nhu Cầu Chăm Sóc Được Chuẩn Hóa Cho Dịch Vụ Người Cao Tuổi	PDF
Protecting Elderly Persons Against Abuse	Lên án Hành vi Ngược đãi Người cao tuổi	PDF
District Elderly Community Centres (DECC)	Trung tâm Cộng đồng Người cao tuổi cấp Quận	PDF
Neighbourhood Elderly Centres (NEC)	Trung tâm Người cao tuổi Khu vực lân cận	PDF
Support Team for the Elderly (STE)		PDF
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care	Chương trình Đào tạo Người giúp việc Nước ngoài để Chăm sóc Người cao tuổi	PDF
Home-based Community Care Services  ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng Tại nhà  Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà Tổng hợp (Trường hợp Người già yếu) /  Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng và Tại nhà Nâng cao	PDF
Day Care Centres / Units for the Elderly	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng tại Trung tâm  Trung tâm / Đơn vị Chăm sóc Ban ngày dành cho Người cao tuổi	PDF
Respite Services for Elderly Persons	Dịch vụ Thay thế dành cho Người cao tuổi	PDF
Services Supporting the Carers	CÁC DỊCH VỤ HỖ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC	PDF

youthServices for Young People ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên ) 

offendersServices for Offenders ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Probation Service		PDF
Community Service Orders (CSO) Scheme		PDF
Post-Release Supervision of Prisoners Scheme		PDF
Young Offender Assessment Panel		PDF
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home		PDF
Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners		PDF
Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth		PDF

licensingLicensing and Regulation ( Cấp phép và Quy định ) 

Service Leaflet	Quảng cáo dịch vụ	Download File ( Tập tài liệu )
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes		PDF