旁遮普语

福利资料 ( 旁遮普语 ) ( ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ )

为少数族裔人士提供的支援和传译服务 ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ( ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ / ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ) )
其他相关资料/网站 ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਲਿੰਕ )

welfare

social_security社会保障 ( ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
综合社会保障援助计划简介	ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ	PDF版
公共福利金计划简介	ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਸਕੀਮ	PDF版
广东计划及福建计划简介	ਗੁਆਂਗਡੋੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫੁਜੀਆਨ ਸਕੀਮ	PDF版
自力更生支援计划小册子		PDF版
暴力及执法伤亡赔偿计划单张		PDF版
交通意外伤亡援助计划单张		PDF版
紧急救援基金单张		PDF版
社会保障上诉简介		PDF版

family家庭及儿童福利服务 ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
少数族裔外展队		PDF版
综合家庭服务中心简介		PDF版
领养儿童，爱乐融融		PDF版
欢迎加入寄养服务		PDF版
防止自杀服务	ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈI	PDF版／Word版
日间幼儿照顾服务	ਡੇ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版
学前单位社工服务	ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜ ਸੇਵਾ	PDF版
制止家庭暴力： 支援虐待配偶／同居情侣受害人的服务	ਅੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਰੋਕੋ:  ਪਤੀ-ਪਤਨੀ / ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਦੀ ਪਿਟਾਏ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版
安全咭	ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਡ	PDF版
及早求助 制止家庭暴力： 为男性受害人提供的服务		PDF版
为性暴力受害人提供的协助		PDF版
保护家庭及儿童服务课		PDF版
保护儿童 你我有责		PDF版
保护怀疑受虐待儿童多专业个案会议单张 – 儿童及青少年须知	ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਕੇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੱਕੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ – ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ	PDF版
保护怀疑受虐待儿童多专业个案会议单张 – 家长须知	ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਅਤੇ ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਕੇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੱਕੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ – ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟ	PDF版
平和关系支援计划		PDF版
共享亲职支援中心		PDF版
意外怀孕了！怎么办？		PDF版
社会福利署热线电话 - 即时电话传译服务		PDF版
露宿者社会福利支援服务	ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼	PDF版
临时收容中心／宿舍／短期宿舍	ਅਸਥਾਈ ਸ਼ੈਲਟਰ / ਹੋਸਟਲ / ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲ	PDF版
短期食物援助服务队	ਸ਼ਾਰਟ-ਟਰਮ ਭੋਜਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦਲਾਂ	PDF版

clinical_psychological临床心理服务 ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

medical医务社会服务 ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ ) 

rehab康复服务 ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
康复服务	ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版  ( 印度 ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
	بحالی دی خدمتاں	PDF版  ( 巴基斯坦 ) ( پنجابی )
精神健康综合社区中心		PDF版
家长／亲属资源中心		PDF版  ( 印度 ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
		PDF版 ( 巴基斯坦 ) ( پنجابی )

elderly安老服务 ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
安老服务	ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版
长期护理服务	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版
安老服务统一评估机制	ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਦੇਖਭਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	PDF版
保护长者 - 免受虐待	ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿਰੁਧ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ	PDF版
长者地区中心		PDF版
长者邻舍中心		PDF版
长者支援服务队		PDF版
外佣护老培训计划	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੇ ਯੋਜਨਾ	PDF版
「家居为本」长者社区照顾服务 ［综合家居照顾服务(体弱个案) / 改善家居及社区照顾服务］	ਘਰ-ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ) ਇੰਟੈਗ੍ਰੇਟਡ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸ)/  ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版
长者日间护理中心／单位	ਕੇਂਦਰ ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਡੇਅ ਕੇਅਰ ਸੈਂਟਰਜ਼ / ਯੂਨਿਟਸ	PDF版
长者暂托服务	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਰਿਸਪਾਇਟ ਸਰਵਿਸਜ਼	PDF版
支持照顾者服务	ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF版

youth青少年服务 ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

offenders违法者服务 ( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
感化服务		PDF版
社会服务令计划		PDF版
监管释囚计划		PDF版
青少年罪犯评估专案小组		PDF版
感化／住宿院舍 屯门儿童及青少年院		PDF版
曾违法者及刑释人士服务		PDF版
受感化青少年及高危青少年住宿服务		PDF版

licensing牌照及规管 ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ ) 

服务单张	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	档案下载 ( ਫਾਈਲ )
院舍外展医生到诊服务		PDF版