越南语

福利资料 ( 越南语 ) ( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )

为少数族裔人士提供的支援和传译服务 ( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ) )
其他相关资料 / 网站 ( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )
welfare

social_security社会保障 ( An sinh xã hội ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
综合社会保障援助计划简介	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện	PDF版
公共福利金计划简介	Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội	PDF版
广东计划及福建计划简介	Kế Hoạch Trợ Cấp Quảng Đông và Kế Hoạch Trợ Cấp Phúc Kiến	PDF版
自力更生支援计划小册子		PDF版
暴力及执法伤亡赔偿计划单张		PDF版
交通意外伤亡援助计划单张		PDF版
紧急救援基金单张		PDF版
社会保障上诉简介		PDF版

family家庭及儿童福利服务 ( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
少数族裔外展队		PDF版
综合家庭服务中心简介		PDF版
领养儿童，爱乐融融		PDF版
欢迎加入寄养服务		PDF版
防止自杀服务	Nghịch cảnh không phải là ngõ cụt, nhưng từ bỏ cuộc sống thì có.	PDF版 ／Ｗord版
日间幼儿照顾服务	Dịch Vụ Trông Giữ Trẻ Ban Ngày	PDF版
学前单位社工服务	Dịch vụ Công tác Xã hội dành cho Cơ sở Giáo dục Mầm non	PDF版
制止家庭暴力： 支援虐待配偶／同居情侣受害人的服务	chấm dứt bạo lực gia đình:  Dịch vụ hỗ trợ Nạn nhân của hành vi bạo hành vợ/chồng/người cùng chung sống	PDF版
安全咭	THẺ AN TOÀN	PDF版
及早求助 制止家庭暴力： 为男性受害人提供的服务		PDF版
为性暴力受害人提供的协助		PDF版
保护家庭及儿童服务课		PDF版
保护儿童 你我有责		PDF版
保护怀疑受虐待儿童多专业个案会议单张 – 儿童及青少年须知	Hội Nghị Vụ Việc Đa Ngành về Bảo Vệ Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Trẻ Em và Trẻ Vị Thành Niên	PDF版
保护怀疑受虐待儿童多专业个案会议单张 – 家长须知	Hội Nghị Điều Tra Bảo Vệ Trẻ Em và  Vụ Việc Đa Ngành  về Bảo Vệ Các Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi  – Ghi Chú cho Cha Mẹ	PDF版
平和关系支援计划		PDF版
共享亲职支援中心		PDF版
意外怀孕了！怎么办？		PDF版
社会福利署热线电话 - 即时电话传译服务		PDF版
露宿者社会福利支援服务	Dịch vụ Hỗ trợ Phúc lợi Xã hội cho Người vô gia cư	PDF版
临时收容中心／宿舍／短期宿舍	Chỗ ở tạm thời / Nhà nghỉ / Nhà nghỉ ngắn hạn	PDF版
短期食物援助服务队	Nhóm Dịch vụ Hỗ trợ Thực phẩm Ngắn hạn	PDF版

clinical_psychological临床心理服务 ( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
临床心理服务		PDF版
帮助孩子渡过创伤事件		PDF版
危急事故 ‧ 压力处理		PDF版
创伤后压力症		PDF版
创伤带来的离愁别绪：哀伤与处理		PDF版

medical医务社会服务 ( Dịch vụ Xã hội Y tế ) 

rehab康复服务 ( Dịch vụ Phục hồi ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
康复服务	Dịch vụ Phục hồi	PDF版
精神健康综合社区中心		PDF版
家长／亲属资源中心		PDF版

elderly安老服务 ( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
安老服务	Dịch vụ dành cho Người cao tuổi	PDF版
长期护理服务	Dịch Vụ Chăm Sóc Dài Hạn Được Trợ Cấp cho Người Cao Tuổi	PDF版
安老服务统一评估机制	Cơ Chế Đánh Giá Nhu Cầu Chăm Sóc Được Chuẩn Hóa Cho Dịch Vụ Người Cao Tuổi	PDF版
保护长者 - 免受虐待	Lên án Hành vi Ngược đãi Người cao tuổi	PDF版
长者地区中心	Trung tâm Cộng đồng Người cao tuổi cấp Quận	PDF版
长者邻舍中心	Trung tâm Người cao tuổi Khu vực lân cận	PDF版
长者支援服务队		PDF版
外佣护老培训计划	Chương trình Đào tạo Người giúp việc Nước ngoài để Chăm sóc Người cao tuổi	PDF版
「家居为本」长者社区照顾服务 ［综合家居照顾服务(体弱个案) / 改善家居及社区照顾服务］	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng Tại nhà  Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà Tổng hợp (Trường hợp Người già yếu) /  Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng và Tại nhà Nâng cao	PDF版
长者日间护理中心／单位	Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng tại Trung tâm  Trung tâm / Đơn vị Chăm sóc Ban ngày dành cho Người cao tuổi	PDF版
长者暂托服务	Dịch vụ Thay thế dành cho Người cao tuổi	PDF版
支持照顾者服务	CÁC DỊCH VỤ HỖ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC	PDF版

youth青少年服务 ( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên ) 

offenders违法者服务 ( Dịch vụ dành cho Người phạm tội ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
感化服务		PDF版
社会服务令计划		PDF版
监管释囚计划		PDF版
青少年罪犯评估专案小组		PDF版
感化／住宿院舍 屯门儿童及青少年院		PDF版
曾违法者及刑释人士服务		PDF版
受感化青少年及高危青少年住宿服务		PDF版

licensing牌照及规管 ( Cấp phép và Quy định ) 

服务单张	Quảng cáo dịch vụ	档案下载 ( Tập tài liệu )
院舍外展医生到诊服务		PDF版